مقدمة

تحكم هذه الشروط والأحكام العلاقة القانونية بين SMSPay وشركائها وتتضمن أحكام سياسة الخصوصية الخاصة بـ SMSPay.

يرجى ملاحظة أن هذه الشروط والأحكام تحتوي على أحكام تنص على إخلاء مسؤولية SMSPAY وتقييدها واستبعاد مسؤوليتها تجاهك وتعويض SMSPAY عن المطالبات والأضرار التي قد تعاني منها نتيجة لسلوكك.

يرجى قراءة هذه الشروط والأحكام بعناية.

1. التفسير

الكلمات والعبارات المدرجة أدناه تحمل المعاني التالية في هذه الشروط والأحكام، ما لم يشير السياق بوضوح إلى خلاف ذلك:

"SMSPay" تعني الكيان القانوني لـ SMSPay المسؤول عن تقديم الخدمات لك في منطقتك، وهو الكيان القانوني الذي تعاقدت معه لتقديم الخدمات في منطقتك. هذا الكيان القانوني مسجل في إستونيا باسم Nettora Systems OU، العنوان: Harju maakond, Põhja-Tallinna linnaosa, Tööstuse tn 48, 10416, Tallinn, Estonia؛
"المستلم" يعني أي شخص يستلم أي رسالة من شريك يقدم الخدمات؛
"مشغّل الشبكة" يعني أي طرف مرخص له بتثبيت وتشغيل وصيانة شبكة اتصالات خلوية؛
"الخدمات" تعني وتشمل جميع المنتجات والخدمات التي يقدمها الشريك لـ SMSPay؛
"الرسائل النصية القصيرة" تعني خدمة الرسائل القصيرة المقدمة عبر رسالة نصية أو رسالة بيانات إلى الهاتف الخلوي؛
"الشريك" يعني مستخدمًا يمتلك هاتفًا جوالًا ويستخدمه لإرسال أو استقبال رسالة نصية قصيرة عبر تطبيق SMSPay للجوال؛
"الموقع الإلكتروني" يعني جميع المواقع الإلكترونية التي تنشرها SMSPay بما في ذلك smspay.me ويشمل أي صفحة أو أجزاء منها.

2. الاتفاقية

1. يعتبر الشريك الذي يستخدم الموقع الإلكتروني أو الخدمات لأي سبب من الأسباب ملزمًا ويوافق على هذه الشروط والأحكام.
2. إذا لم يوافق الشريك على جميع الشروط والأحكام الواردة في هذه الاتفاقية أو كان غير قادر على الامتثال لهذه الشروط والأحكام، فيجب على الشريك التوقف فورًا عن استخدام الموقع الإلكتروني وتطبيق SMSPay و/أو إنهاء عملية التسجيل.
3. لا يجوز للشريك استخدام الموقع الإلكتروني أو الخدمات إذا لم يكن قد بلغ السن القانوني الذي يسمح له بإبرام عقد ملزم مع SMSPay.
4. يوافق الشريك على أن جميع الشروط والأحكام المنشورة بموجب هذا ملزمة للشريك، وفي حالة وجود أي تناقض بين هذه الشروط والأحكام العامة وأي شروط وأحكام أخرى خاصة بالمنتج أو الخدمة، فإن الشروط والأحكام الخاصة بالمنتج أو الخدمة تسود إلى الحد المحدود من هذا التعارض.
5. تحتفظ SMSPay بالحق في رفض قبول و/أو تنفيذ أمر أو طلب للقيام بأعمال تجارية أو تقديم أي خدمات دون إبداء أي أسباب لذلك.

3. التغييرات والتعديلات

1. تحتفظ SMSPay صراحة بالحق، وفقًا لتقديرها الوحيد والمطلق، في تغيير و/أو تعديل أي معايير أو معلومات منصوص عليها في هذه الشروط والأحكام أو أي معلومات على الموقع الإلكتروني أو تطبيق SMSPay دون إشعار مسبق.
2. يلتزم الشريك بمراجعة الموقع الإلكتروني أو تطبيق SMSPay بانتظام، والاطلاع على التغييرات و/أو التعديلات في المعلومات المُقدمة على الموقع الإلكتروني وتطبيق SMSPay. وفي هذا الصدد، يلتزم الشريك بمراجعة هذه الشروط والأحكام، كحد أدنى، بحثًا عن أي تعديلات عليها، بما في ذلك ما يتعلق بأسعار وطبيعة أي خدمات، قبل إتمام كل عملية شراء رصيد أو طلب خدمة جديدة تتعلق بالخدمات الخاضعة لهذه الشروط والأحكام. يمكن للشريك تنزيل هذه الاتفاقية من الرابط https://smspay.me/eg/terms.html

4. الخدمات

1. طورت SMSPay تطبيقًا جوالًا ("التطبيق")، ويقوم الشريك بتثبيته على هاتفه. سيتمكن هاتف الشريك من إرسال واستقبال الرسائل النصية القصيرة، وفي المقابل، سيحصل الشريك على تعويض ثابت عن كل رسالة مرسلة أو مستلمة.
2. يمكن للشريك اختيار عدد الرسائل المسموح بإرسالها أو استلامها شهريًا بحرية. كما يحدد رسوم التعويض التي ستدفعها SMSPay مقابل كل رسالة نصية قصيرة مرسلة أو مستلمة.
3. تُعتبر الرسائل مُسلّمة عند إرسال تطبيق SMSPay الخاص بالشريك الرسائل إلى الشبكة مع تأكيد استلامها. تُعتبر جميع هذه الرسائل مُسلّمة، وتُساهم في أرباح الشريك.
4. يتمتع الشريك بالسيطرة الكاملة على هواتفه المحمولة وبطاقات SIM، بما في ذلك إمكانية تعليق الخدمة أو إنهائها وفقًا لتقديره الخاص في أي وقت.
5. يحق لشركة SMSPay حجب أو إنهاء أو تعليق تقديم الخدمات للشريك في أي وقت.

5. الاستخدام المقبول

1. يُقرّ الشريك ويفهم أن SMSPay تعمل كقناة لتوفير المعلومات والمحتوى. ويُقرّ الشريك بأن SMSPay، أو عملائها، مسؤولون عن أي محتوى مُرسل. ويلتزم الشريك بمراعاة جميع التشريعات واللوائح ذات الصلة المعمول بها في ولايته القضائية. ويقع على عاتق الشريك وحده مسؤولية الاطلاع على جميع القوانين واللوائح وقواعد السلوك المعمول بها التي قد يخضع لها، وضمان الامتثال لها.
2. يلتزم الشريك أيضًا بضمان أن تكون جميع المدفوعات الواردة من SMSPay شخصية وقابلة للتأثر بالضرائب وفقًا لولايته القضائية. الشريك مسؤول عن احتساب الضرائب على رسوم التعويض التي يتلقاها من SMSPay. لا تقدم SMSPay استشارات ضريبية، ولا يمكنها مساعدة المستخدمين في التزاماتهم الضريبية الشخصية.
3. لا يجوز للشريك القيام بأي شيء أو الامتناع عن القيام بأي شيء من شأنه أن يؤدي بشكل مباشر أو غير مباشر إلى أي خرق من جانب SMSPay أو من جانب الشريك لأي متطلب أو حكم من أي تشريع أو لوائح أو مدونة سلوك أو سياسات استخدام الشبكة المعمول بها، وإلا فإن SMSPay يحق لها تعليق أو إنهاء تقديم الخدمات إلى الشريك على الفور ولن يكون للشريك أي مطالبة من أي نوع ضد SMSPay (بما في ذلك المطالبات بالاسترداد أو التعويض أو الأضرار).
4. لا يجوز للشريك استخدام الخدمات، أو السماح للآخرين عن علم باستخدامها، لأي غرض قد يؤدي إلى تشويه سمعة SMSPay، أو لأي غرض يعتبر، وفقًا لتقدير SMSPay الوحيد والمطلق، غير لائق أو غير أخلاقي أو غير مرغوب فيه.
5. لا يجوز للشريك أن يسمح أو يفعل أو يمتنع عن القيام بأي شيء قد يكون له تأثير المساس أو إعاقة الأنشطة أو المصالح أو حسن النية المشروعة لشركة SMSPay أو أي مشغل شبكة.
6. في حالة حدوث أي مخالفة لأي قانون أو لائحة أو مدونة سلوك سارية أو أي حكم من أحكام هذه الشروط والأحكام، أو في حالة تلقي SMSPay أي شكوى فيما يتعلق بشريك، فإن الشريك يقر ويوافق بموجب هذا على أن SMSPay قد تقوم وفقًا لتقديرها الوحيد وغير المقيد بتعليق أو إنهاء الخدمات المقدمة إلى شريك دون المساس بأي حقوق أخرى قد تكون لها بموجب القانون أو بموجب هذه الشروط والأحكام.

6. التسجيل والأمان

1. للتسجيل والاستفادة من الخدمات، يجب على الشريك إكمال عملية التسجيل وتزويد SMSPay بمعلومات محدثة وكاملة ودقيقة بناءً على طلبها. قد يؤدي عدم تقديم معلومات دقيقة وكاملة عند التسجيل إلى إنهاء الخدمات. قد يُطلب من الشريك أيضًا اختيار اسم مستخدم (عنوان بريد إلكتروني) وكلمة مرور. يتحمل الشريك مسؤولية الحفاظ على سرية أسماء المستخدمين وكلمات المرور الخاصة به، ويلتزم بعدم إفشائها لأي شخص آخر.
2. يوافق الشريك على إخطار SMSPay على الفور بأي استخدام غير مصرح به لحساباته أو أي خرق آخر للأمن.
3. يُحظر تمامًا على أي شخص أو شركة أو كيان الوصول إلى تطبيق SMSPay أو محاولة الوصول إليه دون تصريح، أو إدخال أو محاولة إدخال أي برمجيات غير مصرح بها أو ضارة أو خبيثة إليه. أي شخص يُدخل أو يحاول إدخال أي برمجيات غير مصرح بها أو ضارة أو خبيثة إلى التطبيق يُحاسب جنائيًا، وفي حال تضرر SMSPay أو تضررها، فسيتم المطالبة بتعويضات مدنية.
4. يقر الشريك ويوافق على أن SMSPay لن تكون مسؤولة أمام الشريك أو أي شخص آخر عن الأضرار أو المسؤوليات الأخرى الناتجة عن التعليق أو إلغاء تنشيط الخدمات بشكل غير قانوني.
5. لا يجوز نقل حساب SMSPay من شخص لآخر دون موافقة SMSPay الكتابية. في حال موافقة SMSPay، يكون الشخص الجديد مسؤولاً عن تحديث جميع بيانات الحساب وفقًا لذلك.
6. في حال نسيان الشريك لكلمة المرور أو تغيير بيانات الاتصال الخاصة به (عنوان البريد الإلكتروني، رقم الهاتف المحمول) وطلبه تغيير كلمة المرور أو رقم الهاتف المحمول أو عنوان البريد الإلكتروني، ستتصل SMSPay به أو ترسل له بريدًا إلكترونيًا. يوافق الشريك على أنه في حال عدم الرد أو التأكيد على الطلب المذكور أعلاه، فقد يُطلب منه إعادة التسجيل. كما يوافق الشريك على أنه في حال تأكيد أي شخص يستجيب للاتصال المذكور أعلاه للطلب، فقد يكون الطلب ساريًا وسيتم إصدار كلمة مرور جديدة له، ويوافق الشريك على أن SMSPay لن تكون مسؤولة عن أي أضرار أو خرق للخصوصية أو الأمان أو السرية الناتجة عن ذلك، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر وصول أشخاص غير مصرح لهم إلى حساب البريد الإلكتروني أو رقم الهاتف المحمول الخاص بالشريك.

7. الخصوصية

1. يوافق الشريك على أنه لن ينتهك أي قوانين أو لوائح خاصة بالخصوصية أو قواعد السلوك المعمول بها فيما يتعلق بحماية المعلومات الشخصية للمستلمين بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر الأسماء والعناوين وعناوين البريد الإلكتروني وأرقام الهواتف المحمولة، ولن يفصح عن المعلومات الشخصية لأي طرف ثالث.
2. عندما يتم نقل البيانات الشخصية لأي دولة عضو في الاتحاد الأوروبي إلى SMSPay في دولة غير عضو في الاتحاد الأوروبي للمعالجة، تلتزم SMSPay بضمان التدابير الأمنية الفنية والتنظيمية التي توفر مستوى من الحماية مناسبًا للمخاطر التي تمثلها معالجة هذه البيانات ومن أجل حماية هذه البيانات من التدمير العرضي أو غير القانوني، أو الخسارة العرضية، أو التغيير، أو الكشف غير المصرح به أو الوصول إليه أو أي شكل آخر غير قانوني من أشكال المعالجة.

8. الدفع والأسعار

1. يزيد الشريك رصيده مع كل رسالة يُرسلها أو يستلمها عبر تطبيق SMSPay. تعتمد أرباح كل رسالة على وجهة الرسالة والسعر الذي يحدده الشريك عبر التطبيق.
2. قد يختلف نطاق الأرباح لكل رسالة نصية قصيرة بواسطة SMSPay من وقت لآخر دون إشعار مسبق للشريك.
3. أمان الدفع: يقر الشريك بأن SMSPay يستخدم بوابات دفع آمنة تابعة لجهات خارجية لتنفيذ التحويلات المصرفية أو مدفوعات العملات المشفرة ويوافق على أن SMSPay يمكنها، من وقت لآخر، تعديل أو إضافة أو إزالة أي نوع من هذه المدفوعات.
4. دون الإخلال بأي حق آخر قد يكون لها بموجب القانون، يحق لـ SMSPay تعليق أو تعطيل تشغيل أي حساب شريك وتقديم الخدمات لأي شريك حيث تشك SMSPay بشكل معقول في أن النشاط تم إجراؤه أو تنفيذه بوسائل احتيالية.

9. الخرق

1. في حالة قيام أحد الشركاء بخرق أي من هذه الشروط والأحكام، دون المساس بأي من حقوقها القانونية، يحق لشركة SMSPay، من بين أمور أخرى، إلغاء اتفاقيتها مع الشريك، أو تعليق أو إنهاء تقديم الخدمات للشريك و/أو تعليق أو تعطيل أو إنهاء حساب/حسابات الشريك.
2. في حالة تعليق أو إنهاء حساب شريك بسبب أي خرق لهذه الشروط والأحكام، تحتفظ SMSPay بالحق في تعليق أو إنهاء جميع الحسابات الأخرى المسجلة بواسطة أو نيابة عن هذا الشريك، بالإضافة إلى تعليق أو إنهاء أي حساب مسجل من قبل أي شخص أو أشخاص آخرين تعتقد SMSPay، وفقًا لتقديرها الوحيد وغير المقيد، أنهم تابعون للشريك المعني.

10. حدود المسؤولية والضمانات والتعويضات

1. يتعهد الشريك بموجب هذا بتعويض SMSPAY والحفاظ عليها من أي أضرار أو مسؤوليات أو غرامات أو مخاطر قد تنشأ عن انتهاك هذه الشروط والأحكام.
2. لن تكون SMSPAY مسؤولة عن أي ضرر أو خسارة أو مسؤولية مهما كانت طبيعتها الناشئة عن استخدام أو عدم القدرة على استخدام الموقع أو الخدمات أو أي محتوى مقدم من خلال الموقع.
3. علاوة على ذلك، لا تقدم SMSPay أي تعهدات أو ضمانات، ضمنية أو غير ذلك، بأن المحتوى والتكنولوجيا المتاحة من الموقع الإلكتروني خالية من الأخطاء أو الإغفالات أو أن الخدمات ستكون بنسبة 100% دون انقطاع وخالية من الأخطاء.
4. تحتوي هذه الشروط والأحكام، إلى جانب أي مستندات تعاقدية أخرى تمت الإشارة إليها صراحةً في هذه الشروط والأحكام، على جميع شروط الاتفاقية بين الشريك وSMSPay.
5. يُقدَّم الموقع الإلكتروني والخدمات والتطبيق "كما هي" وليس لتلبية المتطلبات الفردية للشريك. إلى أقصى حد يسمح به القانون، تُخلي SMSPay مسؤوليتها عن جميع التعهدات والضمانات المتعلقة بالخدمات (سواءً كانت صريحة أو ضمنية أو قانونية، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر ضمانات قابلية التسويق والملاءمة لغرض معين). يتحمل الشريك وحده مسؤولية التأكد قبل إبرام هذه الاتفاقية مع SMSPay من أن الخدمات والموقع الإلكتروني والتطبيق ستلبي المتطلبات الفردية للشريك وستكون متوافقة مع قوانين ولايته القضائية.
6. يتعهد الشريك بتعويض SMSPay وحمايتها من جميع الأضرار المعقولة أو الجوائز أو العقوبات أو التكاليف القانونية التي يطالب بها أو يفرضها أي طرف نتيجة لأي إجراء أو عمولة أو إهمال من جانب الشريك يشكل خرقًا أو مخالفة لأي تشريع أو لوائح أو مدونة سلوك أو مدونات أو ممارسات مزود الشبكة أو سياسات الاستخدام المقبولة.
7. في حالة حدوث أي نزاع بين SMSPay والشريك، يحق للطرف الناجح استرداد التكاليف القانونية المعقولة التي تكبدها في إنفاذ حقوقه على نطاق المحامي والعميل.
8. كما يتعهد الشريك بتعويض SMSPay وحمايتها من أي مطالبات أو إجراءات أو أضرار معقولة من أي طرف نتيجة للاستخدام الاحتيالي أو غير المصرح به لاسم المستخدم وكلمة المرور الخاصة بالشريك أو فقدانها.
9. لن تكون SMSPay مسؤولة بأي حال من الأحوال عن أي أضرار مهما كانت، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر أي أضرار مباشرة أو غير مباشرة أو خاصة أو تبعية أو عقابية أو عرضية، أو أضرار فقدان الاستخدام أو الأرباح أو البيانات أو غير ذلك من الأشياء غير الملموسة، أو تكلفة شراء السلع والخدمات البديلة، الناشئة عن أو المتعلقة باستخدام أو عدم القدرة على استخدام أو الاستخدام غير المصرح به للموقع الإلكتروني أو الخدمات أو التطبيق، سواء نشأت هذه الأضرار في العقد أو بموجب القانون أو في الإنصاف أو القانون أو غير ذلك.
10. في حالة وجود مطالبة صالحة لدى أحد الشركاء ضد SMSPay ناشئة عن أي خدمات مقدمة بموجب هذه الشروط والأحكام، فسوف تقتصر مطالبة الشريك على المبلغ الذي دفعته SMSPay للشريك مقابل الخدمات التي تشكل موضوع المطالبة في الأشهر الثلاثة الأخيرة التي سبقت أي مطالبة من هذا القبيل.

11. عام

1. لا يُعدّ عدم ممارسة أيٍّ من الطرفين لأيٍّ من الحقوق المنصوص عليها في هذه الاتفاقية تنازلاً عن أيٍّ من الحقوق الأخرى بموجبها. إذا تبيّن أن أيًّا من أحكام هذه الشروط والأحكام غير قابل للتنفيذ أو غير صالح، فإن هذا البند (البنود) أو الشرط (البنود) يكون قابلاً للفصل عن الأحكام والشروط المتبقية. ولا تتأثر الأحكام والشروط المتبقية بعدم قابليتها للتنفيذ أو بطلانها، بل تبقى سارية المفعول وقابلة للتطبيق.

12. حقوق الملكية

1. جميع المحتويات والعلامات التجارية والبيانات على هذا الموقع الإلكتروني، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر، البرامج وقواعد البيانات والنصوص والرسومات والأيقونات والروابط التشعبية والمعلومات الخاصة والتصاميم، هي ملكٌ لشركة SMSPay أو مرخصة لها، وبالتالي، فهي محمية من الانتهاك بموجب التشريعات والمعاهدات المحلية والدولية. مع مراعاة الحقوق الممنوحة للشريك في هذه الوثيقة، فإن جميع الحقوق الأخرى المتعلقة بالملكية الفكرية على هذا الموقع محفوظةٌ صراحةً.
2. تمنح SMSPay شريكًا ترخيصًا فرديًا وشخصيًا، غير قابل للترخيص من الباطن، وغير حصري وغير قابل للتحويل ("الترخيص") لاستخدام برنامجها و/أو خدمة التطبيق الخاصة بها، بصيغة الكود الكائني فقط، وبالتزامن مع الخدمات ذات الصلة فقط. لا يجوز للشريك، بشكل مباشر أو غير مباشر، إجراء هندسة عكسية، أو فك تجميع، أو تفكيك، أو محاولة إنشاء الكود المصدري أو الأفكار أو الخوارزميات الأساسية للبرنامج؛ أو تعديل أو ترجمة أو إنشاء أعمال مشتقة بناءً على البرنامج/التطبيق؛ أو نسخ (باستثناء أغراض الأرشفة)، أو تأجير، أو استئجار، أو توزيع، أو التنازل عن، أو نقل حقوق البرنامج/التطبيق بأي شكل آخر؛ أو استخدام البرنامج/التطبيق لأغراض تقاسم الوقت أو مكتب الخدمات أو خلاف ذلك لصالح طرف ثالث؛ أو إزالة أي إشعارات أو ملصقات ملكية تتعلق بمنتجات SMSPay و/أو خدماتها. يُقر الشريك بأن SMSPay تحتفظ بملكية جميع التطبيقات والبرمجيات والملكية الفكرية الخاصة بها وأي أجزاء أو نسخ منها، وجميع الحقوق الواردة فيها. عند إنهاء الخدمات لأي سبب، يُلغى هذا الترخيص، ويتعين على الشريك إتلاف جميع البرامج والتطبيقات التي بحوزته والتوقف عن استخدامها. تُقدم البرامج والتطبيقات "كما هي" وتخضع لإخلاءات المسؤولية وحدود المسؤولية الخاصة بضمان الخدمة المذكورة في مواضع أخرى من هذه الشروط والأحكام. ويتحمل الشريك مسؤولية اختبار الخدمات، إن رغب في ذلك، قبل إبرام هذه الاتفاقية.
3. لا يجوز للشريك استخدام أو استغلال المحتوى الموجود على الموقع لأي أغراض تجارية أو غير خاصة دون الحصول على موافقة كتابية مسبقة من SMSPay.

13. القانون الواجب التطبيق

1. تخضع هذه الشروط والأحكام لقوانين إستونيا ويتم تفسيرها وفقًا لها، وتتمتع المحاكم الإستونية بالاختصاص الحصري فيما يتعلق بأي نزاعات قد تنشأ بين الشريك وSMSPay.

14. الاتفاقية الكاملة

1. تشكل هذه الشروط والأحكام الاتفاقية الكاملة بين SMSPay والشريك.
2. أي إشارة في هذه المصطلحات القياسية إلى المفرد تشمل الجمع والعكس صحيح، وأي إشارة إلى الأشخاص تشمل الأشخاص الطبيعيين والاعتباريين وأي إشارة إلى جنس تشمل الجنس الآخر.
3. لقد تم إدراج جميع عناوين البنود المدرجة في هذه الشروط والأحكام لأغراض الراحة فقط ولا ينبغي أخذها في الاعتبار عند تفسير الشروط والأحكام.
4. يجب أن تحمل الكلمات والعبارات المحددة في أي جزء آخر من هذه الشروط والأحكام، لأغراض ذلك الجزء، المعنى المخصص لهذه الكلمات والعبارات في ذلك الجزء.
5. إلى الحد الذي يتعارض فيه أي حكم من أحكام هذه الاتفاقية مع أي قانون، فإنه إلى الحد المحدود لهذا التعارض، يتم فصل هذا الحكم عن هذه الاتفاقية دون التأثير على إمكانية تنفيذ بقية شروطها.

15. معلومات الاتصال

1. إذا كانت لديك أي أسئلة أو استفسارات أو ترغب في طلب الإذن لاستخدام أي جزء من هذا الموقع، بما في ذلك الربط أو التأطير أو البحث، فيرجى الاتصال بنا على العنوان التالي، والذي سيكون العنوان الذي يتعين تقديم أي إشعارات أو مستندات قانونية إليه: support(at) smspay.me